Er du der?
Godt.
Vi ville jo bare have et ordentligt job.
Og så endte vi herude i skoven.
Vi skulle have holdt os væk fra vandet.
Må jeg ryge?
Hvorfor ville du have jobbet, Lasse?
Jeg ved, at du er dygtig.
Og at du betaler godt.
Jeg har hørt, at du er en af branchens bedste fotografer.
Hvem siger det?
- Er du Lasses ven? - Ja.
- Hvad laver du i radioen? - Har du ikke hørt mine reportager?
Jeg har været i Märta Louises seng og i Wenche Foss' brusebad.
Har du erfaring med at lave tv?
Jeg ser meget tv.
Tre år som journalist på en nyhedsredaktion.
Hold nu op! Hvorfor skal vi gøre det her?
Sæt du dig ned.
Du kan ikke gøre det her uden mig.
Er det ikke rigtigt?
Lasse.
Sara.
Elin.
Og Per.
Vi skal kunne klare lige så meget som de andre deltagere.
Og helst lidt mere.
Vi har fire dage til at blive et knaldgodt tv-hold.
Vi skal give afkald på bekvemmeligheden.
Programmet er følgende:
I morgen og i overmorgen bliver fysisk krævende.
Lørdag bliver psykisk krævende.
Ikke mobilen!
Søndag har jeg en overraskelse til jer, -
- når I vender tilbage til civilisationen som et kanonhold.
- Er I klar? - Ja.
- Hvabehar? - Ja.
Gunnar, må jeg ringe en sidste gang?
Vi kommer jo tilbage på søndag.
Jeg plejer at snakke med min mor hver dag.
Jeg vil bare fortælle hende, at ...
Betragt det som en del af udfordringen.
Er der langt igen?
- Vi er vel halwejs. - Vi er halwejs, Lasse.
Er det din hytte?
Det var et ammunitionsskur, min farfar fandt efter krigen.
Siden er der blevet lavet nogle forbedringer.
Er der noget galt?
Jeg må have glemt at låse, sidst jeg var her.
Så sover jeg her.
Okay.
- Den har ikke virket de sidste 30 år. - Det er en god, gammel Stellaphone.
Det var dig, der bar vinen, Lasse.
Hvad for noget vin?
Vi lever i en utydelig tidsalder.
Folk vælger underholdning, selvom de egentlig savner klarhed.
Noget, der kan hjælpe dem med at tackle livet.
Det skal vi give dem.
Vi skal give dem dristigere og dybere tv, end de hidtil har set.
Lige nu kunne vi sidde i en bar.
Det sad jeg netop og tænkte på.
Men i stedet for er vi her.
Vi kommer til at fryse og være sultne, og vi bliver tydeligere for hinanden.
Skål! Og velkommen.
Drikker du ikke alkohol?
Folk, der ikke drikker, er ikke helt normale.
Tryk på de to samtidig.
Jeg kan knække store nødder med min ringmuskel.
Knæk! Knæk!
Hvor kom den avocado fra?
Hvad er der, Gunnar?
Jeg så manden.
Jeg har jo sagt, du ikke må gå ned til vandet.
- Hvad er der, Gunnar? - Jeg så manden.
Jeg har jo sagt, du ikke må gå ned til vandet.
... du ikke må gå ned til vandet.
Det er sengetid.
Bare kom an!
Feje idiot.
Hvor er morgenmaden?
- Vi skal vel have noget mad? - Find noget i skoven.
- Kom. - Hvad er det her for noget?
Gå op til elven. Bare følg stien bag hytten.
Jeg tager pigerne med. Så ser vi, hvem der først skaffer aftensmad.
En elv larmer.
Jeg kan ikke høre nogen elv.
Er du okay?
Det tror jeg nok.
Se lige dér!
Se!
Fisk er fisk. Kød er mad.
Lad den være!
- Er hun ikke lidt gammel? - Nej, hun er ej.
Der er nu noget ved svenskere.
Hallo?
Sidste salgsdato var for over en måned siden.
På din fødselsdag.
- Jeg håber, den er i live. - Hvorfor skød du?
Det ved jeg ikke. Det var vel en refleks.
Fandt du den?
Hvis du skal skyde, så sørg for at dræbe dyret.
Du har blod på hånden.
Vil du lege med mig?
Kom herhen, Lasse.
- Se lige engang. - Ja, du er lækker.
Den er helt død.
Jeg laver den senere.
- Hvor har I dem fra? - Fra nogle hjælpsomme tyske turister.
Vi fandt dem i et telt nede ved vandet.
Læg dem tilbage.
- Hvad er der galt? - I har jo stjålet nogens ting.
- Teltet har stået tomt i en måned. - Der er ingen, der vil savne det.
Vi skal opføre os som voksne mennesker.
Men I to er allerede dumpet.
Under krigen var der et tysk fly, der styrtede ned her.
Min farfar sagde, vandet aldrig frøs om vinteren.
Vi fik aldrig lov til at bade her.
Lasse!
Hvad nu?
Lad mig se engang.
Føj!
Vi må tilbage til bilen, inden det bliver mørkt.
Et par dage fra eller til gør ingen forskel for hende.
Nej ...
- Vi må da sige det til nogen. - Ja, men vi venter til på søndag.
På søndag?
Fire dage gør ingen forskel.
- Hvad med hende familie? - Hun er jo lige så død på søndag.
- Er du blevet vanvittig? - Jeg skal nok klare det her.
På søndag er kirken også åben ...
Hvis man finder et lig, kontakter man da politiet.
Hvad fanden tænker du på?
Vi kan ikke lade hende ligge.
- Slap nu af, Lasse. - Hold kæft!
Vi anmelder det, når vi kommer tilbage.
På søndag.
Jeg smutter.
Hvis du skal hjem, er det den anden vej.
Hold nu op, Lasse.
Det her bliver mellem os.
Der er jo ingen grund til at skræmme pigerne.
Jeg har bare aldrig set et dødt menneske før.
Har du det?
Vent lige!
Hvor er Lasse?
Gik Lasse ikke med dig?
Jo, men han trængte til lidt frisk luft.
- Elin, går du med ud på toilettet? - Hold nu op.
- Vil du ikke godt? - Er du da bange?
- Gå med ind. - Skal jeg også tørre dig?
Værsgo.
- Jeg holder mig, til vi kommer hjem. - Sæt dig nu ned.
- Hvad har det her med tv at gøre? - Spørg mig ikke.
Lasse?
Hallo?
Elin?
Det var ikke sjovt, Lasse.
- Hvad var det, du kastede? - Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Er det blod?
Føj!
Hvor har du fundet den?
Det var ikke mig.
Elin?
Hvorfor gik du?
- Har du nogen cigaretter? - Hvor har du været?
Hvad er der, Lasse?
Kan du lide at være her, Elin?
Er der sket noget?
Gunnar har ret. Vi kan ikke gøre noget. Hun er jo død.
Og din mor kan godt undvære dig i fire dage.
Hvad er der med dig?
Gunnar ved ikke, hvad han gør.
Der foregår et eller andet derude.
Hvad fanden er det?
For helvede!
Jeg lagde en død fugl i hendes sovepose.
Hvad har du gang i?
Det er sikkert det meste interessante, hun har haft i soveposen længe.
Det var jo bare for sjov, Lasse.
Du tager også alting så skideseriøst.
Lasse?
Sover du, Lasse?
Hvad laver du?
Det her træ har irriteret mig i årevis.
Det tager alt lyset.
- Burde du ikke få noget søvn? - Jeg kan ikke sove her.
Det kan vi heller ikke, når du larmer sådan.
Hvis du vil løse dit problem, må du fælde hele skoven.
Gå nu i seng.
Per?
Jeg havde lige fået trusserne af hende pigen i videobutikken.
Hvorfor må vi ikke engang ryge heroppe?
Du ryger ikke, så du har ikke det problem.
Hvad er det for en lyd?
Kig ud ad vinduet, og se, hvem du skal arbejde for.
Han er bindegal.
- Hvordan kom I til at arbejde sammen? - Den lange eller den korte version?
Da jeg var 15, fik jeg nok af min fars nye kone, -
- så jeg tog til Stockholm.
Jeg fik arbejde på en bar, og en aften kom han derind.
Han havde lige startet et tv-selskab sammen med sin svenske kone.
Jeg spurgte i spøg, om han ikke havde et job til mig.
Det havde han. Hvis jeg havde, hvad der skulle til.
Fortæl, fortæl.
Skulle du gøre noget særligt for at få det job?
Nej. Læg dig til at sove.
Poker?
Strippoker.
Okay.
- Du snyder. - Kom så.
Er du klar? Det her er ikke for sarte sjæle.
Kom nu.
Okay, jeg er en hængerøv.
Hent noget brænde.
Hvad fanden?
Godmorgen. Så er det op.
Per?
Jeg har noget til dig ...
Klokken er syv. Så er det op!
Hvorfor skal det gå så stærkt?
Vi har et stramt program i dag.
Du gav mig et chok.
- Det gjorde altså ondt. - Hvad?
Se her.
- Jeg rørte dig jo ikke. - Nede i teltet.
I teltet? Jeg var bare ude for at tjekke mobildækningen.
- Hvad lavede du nede ved teltet? - Jeg holder mig langt væk fra vandet.
Sagde jeg ikke, I skulle holde jer væk fra vandet?
Det mener jeg bestemt, jeg sagde.
Gunnar, Per har noget, han gerne vil dele med os.
Tak, Judas.
Der var dækning. Vi kunne have ringet til nogen.
Hvis I ikke overholder reglerne, kan vi ikke arbejde sammen.
Alle undtagen Per går med mig i dag.
Jeg har jo ikke engang brugt toilettet.
Her har du muligheden for at hjælpe andre end dig selv.
Jeg regner med, at du er færdig, når vi kommer tilbage.
Jeg vil gøre hvad som helst, bare jeg slipper for det her.
Hvad som helst.
- Kender du ''Stjernen''? - ''Stjernen''?
Det er en leg, vi legede, da vi var små.
Per kunne godt lide at binde folk og vente på, at myrerne kom.
God idé.
Du kan da ikke straffe mig for at tjekke, om der er dækning.
Jo.
Gunnar, glem nu dine spøgelser.
De samme regler bør gælde for alle.
Sara, jeg vil gifte mig med dig og have børn sammen med dig.
- Gunnar kunne jo være din far. - Mon dog?
Kom.
Lasse, du er min bedste ven.
Du kan jo ligge her og slappe af, -
- mens jeg skal ud med uhyret og lave gud ved hvad.
Og jeg skal blive her.
Er det takken for at have repareret den skide båndoptager?
I skal ikke gå ned til vandet. Husk, hvad der ligger der, Gunnar.
Alle de stammer skal herop.
- Han tager gas på os, ikke? - Nej.
Drej den.
- Er du med? - Ja.
- Kan du ikke engang bære den? - Hold kæft.
Giver du op? Du får nikotinen ud af kroppen.
Hvad skal vi her? Jeg vil hjem til Per.
Der er et formål med alt.
At du skal spille macho over for pigerne?
Glem ikke, at jeg betaler dig for det her.
Vi er nysgerrige, Gunnar.
- Hvad er det? - Kender du Sisyfos?
- Hvem? - Åh nej!
Sisyfos prøvede at snyde døden.
Som straf skulle han rulle en sten op ad en bakke til evig tid.
Hver gang han kom op, rullede stenen ned igen, så han måtte begynde forfra.
Sisyfos var en lykkelig mand.
Lader du ham gøre sådan noget efter alle de år?
- Hallo? - Lad mig være i fred.
Du bør nok hvile den fod et par dage.
Du behøver ikke altid være så sej.
Jeg mener det.
Hvor er den Gunnar, jeg kan lide at arbejde sammen med?
Ham, som holder af folk.
Du ved godt, jeg aldrig har kunnet tolerere illoyalitet.
Men ligefrem at straffe folk? Hvad er meningen med det?
Hvor gammel er din datter?
Ser du hende tit?
Er det ikke langt vigtigere end at gøre de idioter til et team?
Her er der en masse.
Skrub af!
- Lad være med det. - Nej.
Se, hvordan alle myrerne arbejder.
- De holder skoven ren. - Du er syg i hovedet.
Nej, men det er den person, der har lagt den her.
Per?
Gunnar?
Per?
Han er kommet fri.
Se dér.
Lad dem stå.
Han får selv lov til at rydde det op.
Lad os nu få det væk.
Hvor kan han være, Gunnar?
- Hvor er han? - Han er vel taget hjem.
Og har droppet sit drømmejob?
- Han var ikke den rigtige type. - Bør vi ikke gå ud og lede efter ham?
Man tager da ikke hjem uden sine nøgler.
Jeg kan altså ikke lide det.
Måske er der noget derude.
Det er der.
Hvad?
Vi fandt noget i vandet henne ved teltet.
Vil du fortælle det, Gunnar?
Vi fandt ...
... en død kvinde i et fiskenet.
Og vi lod hende bare ligge.
Er det ikke rigtigt, Gunnar?
Det er sket for en måned siden.
- Hvorfor har I ikke sagt noget? - Det forbød Gunnar.
Vi kan alligevel ikke gøre noget før på søndag.
Turen er forbi. Måske ligger der to mennesker i vandet.
Du giver alt for let op. Det var jo derfor, vi ...
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Det var ikke let at beslutte, at vi skulle fortsætte.
Men det besluttede jeg, og det er mit ansvar.
Det står jer frit for at tage hjem.
Men så har I ikke noget arbejde.
Pis!
Hej, Gunnar.
Jeg sidder her i ''Den Grønne Bar'' og sender røgsignaler til Per.
Cigaretterne er lidt tørre, men de har jo også ligget en måned.
Men tak for en dejlig tur.
Vil du have en drink, mens vi venter på Per?
Hold nu op med din latterlige afstraffelse.
Du er ved at miste kontrollen, Gunnar.
Jeg gav jer begge to en fair chance.
Hvis der er sket Per noget, sagsøger jeg røven ud af bukserne på dig.
Tag et nummer.
Gunnar!
Var Lasse ikke sammen med dig?
Han bliver stående deroppe en times tid endnu.
Han gik tilbage til teltet.
Nu må du altså holde op, Gunnar.
- Hvordan går det med foden? - Det rabler for dig.
Du skal ikke gå derud.
Sara?
Jeg er træt af dit pis!
Per?
Hold nu op, Per. Lad os indstille koglekrigen.
Lasse?
Sara?
Jeg har lige slået Gunnar.
Godt gået, Sara.
Så du Per?
Han løber vel rundt herude i sin kjole.
Hvor længe har han været til den slags?
Per og jeg er vokset op sammen.
Han finder på en masse skøre ting.
Du skal vide, at han tog det her job, fordi ...
... fordi han er forelsket i dig.
- Hvad med dig? - Jeg er jo en gammel mand.
- Jeg er klar til at slå mig ned. - Skal du ikke flytte hjemmefra først?
Jeg har tænkt mig at få mange små Lasser. En dér og en dér.
- Og en, som kravler deroppe. - Ja, han er sød.
Derovre.
Hallo?
Per, har du tænkt dig at brænde hele skoven af?
Per?
Vi burde hente vores soveposer og lægge os her.
Per?
Ligger du her og sover?
- Hvor fandt I ham? - Nede ved vandet.
Hvad er der sket?
Se nu, hvad du har gjort.
Forsvind!
Bliv her! Vi ved ikke, hvad der er derude!
Lad ham gå. Vi fisker ham bare op af vandet i morgen.
- Jeg går ned til bilen og ringer. - Jeg vil med.
Bliv hellere hos Elin.
- Gå bare. - Er du sikker?
Lasse?
Pas nu på.
I lige måde.
Lasse?
Hvor har du været?
Henne ved teltet. Der var ikke nogen.
- Hvor er de andre? - Hvor tror du? Nede for at ringe.
Lasse?
Træstammen er væk.
- De burde ikke gå rundt derude. - Vi burde slet ikke være her.
Hvad er der med dig? Du holder aldrig op.
Du ender i helvede!
Ja ...
Hvis vi overlever det her, arbejder vi aldrig sammen igen.
Nej ...
Hjælp!
Sara?
Kom nu!
Sara?
Er du der, Per?
Godt.
Vi skulle have holdt os væk fra vandet.
De var på bryllupsrejse.
De ville finde det sted, -
- hvor hans bedstefar var styrtet ned under krigen.
Politiet mener, hans kone må være druknet i det kolde vand.
For øjnene af ham.
Det slog klik for ham.
Da vi rodede i teltet og fandt liget, blev det for meget for ham.
Men du opdagede det, gjorde du ikke?
At der var noget, der ikke stemte.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service